martes, 7 de octubre de 2014

Barcelona con los 43...


Apoyo desde Barcelona 
a los normalistas de Ayotzinapa.
A los familiares, 
a los amigos
de los desaparecidos 
y asesinados, 
a los compañeros que luchan 
por un mundo nuevo: 

El sentir general en Barcelona ha sido de indignación por la brutalidad del ataque a los jóvenes estudiantes de magisterio,  (El pasado viernes 26 de septiembre los estudiantes normalistas fueron atacados por la policía local mientras se manifestaban en el municipio de Iguala, en el estado de Guerrero. El resultado de las agresiones fue de seis personas asesinadas, veinte heridas y 43 estudiantes desaparecidos. Han pasado 12 días y aún se desconoce el paradero de los 43 normalistas). Y por todo ello denunciaremos la situación de violencia en México especialmente por la colusión de los diferentes niveles de gobierno -federal, estatal y municipal- con el crimen organizado y en concreto la violación sistemática de los derechos humanos en el estado de Guerrero en dónde tan sólo en los últimos dos años se han asesinado a 4.397 personas.
Por ello,este miércoles 8 de octubre, L'Adhesiva Barcelona nos convoca a una concentración a las 19 horas, en la Plaza Sant Jaume de Barcelona, contra la barbarie de Ayotzinapa, Guerrero, México. Sumándose así a las concentraciones que habrá en México para exigir que se aclaren los hechos, que se presente con vida a los desaparecidos y que se juzgue a los responsables.


Ese día nos reunieremos en la Plaza Sant Jaume delante de la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona para hacer escuchar nuestra voz y nuestra denuncia a la barbarie cometida en Iguala, Guerrero, México. Se leerá el comunicado de las organizaciones consensuado con las familias de los desaparecidos y el comunicado conjunto de las organizaciones de Barcelona con México. Nombraremos a las personas desaparecidas así como exigiremos su inmediata presentación con vida.

Desde Barcelona seguiremos pendientes y no pararemos hasta que el gobierno mexicano asuma su responsabilidad en la impartición de justicia a través del esclarecimiento de los hechos, la presentación de los desaparecidos y el deslinde de responsabilidades en cuanto a la participación de funcionarios públicos en estos terribles hechos, especialmente el papel del gobernador Ángel Aguirre y del presidente Peña Nieto.
Vivos se los llevaron, vivos los queremos!

-------------
en català:

Suport des de Barcelona


Als normalistas de Ayotzinapa.Als familiars,als amicsdels desapareguts i assassinats,als companys que lluitenper un món nou:

El sentir general a Barcelona ha estat de indignació per la brutalitat de l'atac als joves estudiants de magisteri, (El passat divendres 26 de setembre els estudiants normalistas van ser atacats per la policia local mentre es manifestaven al municipi d'Iguala, en l'estat de Guerrero. el resultat de les agressions va ser de sis persones assassinades, vint ferides i 43 estudiants desapareguts. Han passat 12 dies i encara es desconeix el parador dels 43 normalistas). I també denunciarem la situació de violència a Mèxic especialment per la col·lusió dels diferents nivells de govern -federal, estatal i municipal- amb el crim organitzat i en concret la violació sistemàtica dels drets humans a l'estat de Guerrero on tan sols en els últims dos anys s'han assassinat a 4.397 persones.
Per això, aquest dimecres 8 d'octubre, l'Adhesiva Barcelona ens convoca a una concentració a les 19 hores, a la Plaça Sant Jaume de Barcelona, contra la barbàrie de Ayotzinapa, Guerrero, Mèxic. Sumant-se així a les concentracions que hi haurà a Mèxic per exigir que s'aclareixin els fets, que es presenti amb vida els desapareguts i que es jutgi els responsables.
Aquest dia ens reunieremos a la Plaça Sant Jaume davant de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per fer escoltar la nostra veu i la nostra denúncia a la barbàrie comesa en Iguala, Guerrero, Mèxic. Es llegirà el comunicat de les organitzacions consensuat amb les famílies dels desapareguts i el comunicat conjunt de les organitzacions de Barcelona amb Mèxic. Anomenarem a les persones desaparegudes així com exigirem la seva immediata presentació amb vida.
Des de Barcelona seguirem pendents i no pararem fins que el govern mexicà assumeixi la seva responsabilitat en la impartició de justícia a través de l'aclariment dels fets, la presentació dels desapareguts i la delimitació de responsabilitats pel que fa a la participació de funcionaris públics en aquests terribles fets , especialment el paper del governador Ángel Aguirre i del president Peña Nieto.
Vius se'ls van endur, vius els volem!